{"id":249,"date":"2018-07-18T10:27:37","date_gmt":"2018-07-18T10:27:37","guid":{"rendered":"https:\/\/traduccionesms.com\/sobre-mi\/"},"modified":"2023-04-12T10:43:55","modified_gmt":"2023-04-12T10:43:55","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre mi"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"249\" class=\"elementor elementor-249 elementor-29\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-eee752b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"eee752b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b662fc9\" data-id=\"b662fc9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a56a545 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a56a545\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"text-transform: none;\">Sobre mi<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-35c0788 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"35c0788\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b2c38c7\" data-id=\"b2c38c7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcb32d2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"dcb32d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traduccionesms.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/IMG-20210102-WA0011-coregida.jpg\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b94e33d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b94e33d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"WRchTxtx\" class=\"txtNew\" data-packed=\"true\"><p>Soc llicenciada en Comunicaci\u00f3 Audiovisual per la Universitat de Val\u00e8ncia, M\u00e0ster en Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria i Human\u00edstica, i Postgrau en Traducci\u00f3 i Tecnologies. He treballat i treballe com a periodista. La meua traject\u00f2ria m&#8217;ha perm\u00e9s estar vinculada a molts <strong>projectes de comunicaci\u00f3, cine i televisi\u00f3 durant els \u00faltims 20 anys.<\/strong><\/p><p>Fa deu em vaig especialitzar en traducci\u00f3 audiovisual. Des d\u2019aleshores, he prestat els meus servicis de traducci\u00f3 audiovisual a <strong>productores, televisions i ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 de diversos pa\u00efsos.<\/strong><\/p><p>Per la meua taula de treball s\u2019han passejat centenars de projectes de traducci\u00f3 de subt\u00edtols i guions per a doblatge. A m\u00e9s a m\u00e9s, estic especialitzada en accesibilitat. A diari treballe amb arxius de v\u00eddeo dels quals tinc el plaer de preparar els subt\u00edtols per a persones sordes i l&#8217;audiodescripci\u00f3 en castell\u00e0 o valenci\u00e0. Per les meues mans han passat s\u00e8ries, pel\u00b7l\u00edcules, documentals i programes en valenci\u00e0 emesos en la nova televisi\u00f3 p\u00fablica valenciana (\u00c0 Punt) o Levante TV; i, en castell\u00e0, en Fox, Netflix i diverses televisions nacionals p\u00fabliques i privades. Vaig ser <strong>jurat del premi ATRAE<\/strong> als millors subt\u00edtols en valenci\u00e0 en la Mostra de Cinema del Mediterrani 2022.<\/p><p>Els meus anys d\u2019experi\u00e8ncia com a periodista m\u2019han perm\u00e9s, a m\u00e9s a m\u00e9s, especialitzar-me en traducci\u00f3 de notes de premsa, <strong>v\u00eddeos corporatius<\/strong>, <em>newsletters<\/em> i altres textos relacionats amb la difusi\u00f3. Treballe a diari amb\u00a0<strong>continguts cient\u00edfics<\/strong>, i mostra d\u2019a\u00e7\u00f2 s\u00f3n les traduccions que realitze des de fa anys per a la Universitat Polit\u00e8cnica de Val\u00e8ncia, el CSIC, Fisabio o la Universitat de Val\u00e8ncia.<\/p><p>Tamb\u00e9 he tradu\u00eft gran quantitat de continguts d\u2019\u00edndole cultural, com textos per a <strong>exposicions<\/strong> (cartel\u00b7les, panells, cat\u00e0legs o fullets), llibres de fotografia o comunicacions, i pon\u00e8ncies sobre art i pintura.<\/p><p class=\"font_8\" style=\"text-align: left;\">S\u00f3c r\u00e0pida, puntual amb les entregues, i treballe amb rigor i serietat. <strong>Si hi ha un problema, busque una soluci\u00f3.<\/strong> Elegisc als meus col\u00b7laboradors exigint-los igual\u00a0<strong>qualitat<\/strong> que a mi mateix i els meus servicis compten amb la garantia d\u2019una professional que no nom\u00e9s domina la traducci\u00f3 sin\u00f3 l\u2019entorn audiovisual i period\u00edstic, aix\u00ed com els requisits t\u00e8cnics i formals que cadascun d\u2019ells comporta. Mariola Serna \u00e9s traducci\u00f3 i comunicaci\u00f3. M\u2019encanta combinar dues professions que em permeten treballar apropant a la gent informaci\u00f3 escrita i parlada, en el seu idioma o en un altre.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0a8ed3e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0a8ed3e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-09d6ced\" data-id=\"09d6ced\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sobre mi Soc llicenciada en Comunicaci\u00f3 Audiovisual per la Universitat de Val\u00e8ncia, M\u00e0ster en Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria i Human\u00edstica, i Postgrau en Traducci\u00f3 i Tecnologies. He treballat i treballe com a periodista. La meua traject\u00f2ria m&#8217;ha perm\u00e9s estar vinculada a molts projectes de comunicaci\u00f3, cine i&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":39,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-249","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sobre mi - Mariola Serna Traducciones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sobre mi - Mariola Serna Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sobre mi Soc llicenciada en Comunicaci\u00f3 Audiovisual per la Universitat de Val\u00e8ncia, M\u00e0ster en Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria i Human\u00edstica, i Postgrau en Traducci\u00f3 i Tecnologies. He treballat i treballe com a periodista. La meua traject\u00f2ria m&#8217;ha perm\u00e9s estar vinculada a molts projectes de comunicaci\u00f3, cine i...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mariola Serna Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-12T10:43:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduccionesms.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/IMG-20210102-WA0011-coregida-500x380.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/sobre-mi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/sobre-mi\\\/\",\"name\":\"Sobre mi - Mariola Serna Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/sobre-mi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/sobre-mi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/IMG-20210102-WA0011-coregida-500x380.jpg\",\"datePublished\":\"2018-07-18T10:27:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-12T10:43:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/sobre-mi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/sobre-mi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/sobre-mi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/IMG-20210102-WA0011-coregida-500x380.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/IMG-20210102-WA0011-coregida-500x380.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/sobre-mi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sobre mi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/\",\"name\":\"Mariola Serna Traducciones\",\"description\":\"Traducci\u00f3n de contenidos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduccionesms.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sobre mi - Mariola Serna Traducciones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Sobre mi - Mariola Serna Traducciones","og_description":"Sobre mi Soc llicenciada en Comunicaci\u00f3 Audiovisual per la Universitat de Val\u00e8ncia, M\u00e0ster en Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria i Human\u00edstica, i Postgrau en Traducci\u00f3 i Tecnologies. He treballat i treballe com a periodista. La meua traject\u00f2ria m&#8217;ha perm\u00e9s estar vinculada a molts projectes de comunicaci\u00f3, cine i...","og_url":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/","og_site_name":"Mariola Serna Traducciones","article_modified_time":"2023-04-12T10:43:55+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/traduccionesms.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/IMG-20210102-WA0011-coregida-500x380.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"3 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/","name":"Sobre mi - Mariola Serna Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduccionesms.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduccionesms.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/IMG-20210102-WA0011-coregida-500x380.jpg","datePublished":"2018-07-18T10:27:37+00:00","dateModified":"2023-04-12T10:43:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduccionesms.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/IMG-20210102-WA0011-coregida-500x380.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduccionesms.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/IMG-20210102-WA0011-coregida-500x380.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sobre mi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduccionesms.com\/#website","url":"https:\/\/traduccionesms.com\/","name":"Mariola Serna Traducciones","description":"Traducci\u00f3n de contenidos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduccionesms.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=249"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1516,"href":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/249\/revisions\/1516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduccionesms.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}