Me encargo de cualquier fase del proceso de creación de subtítulos: pautado, traducción a partir de audio, de guion o de plantilla; revisión e incluso incrustado de los subtítulos en vídeo.

He subtitulado todo tipo de formatos audiovisuales: largometrajes y cortometrajes, documentales, series de ficción y series de animación infantiles, pero también vídeos corporativos, informativos y material multimedia para exposiciones, con propósitos académicos o como contenido de páginas web, siempre buscando la máxima calidad y la adecuación a las normas, así como respetando los tiempos de entrega que necesita el cliente.

Fui jurado del Premio ATRAE al mejor subtitulado al valenciano durante la Mostra de València-Cinema del Mediterrani 2022.

Licencia propia del software de subtitulado profesional WinCaps Q4.